Beknopt CV Edwin Trommelen
Geboren 11 juli 1963
Opleidingen
- Beëdiging als vertaler Russisch (1993)
- Doctoraal Russische Taal- en Letterkunde, bijvakken Tsjechisch en Filmkunde
(Universiteit van Amsterdam, 1989) - 5 maanden studie in Moskou (1986)
- Propedeuse Russisch (RU Utrecht, 1984)
- VWO-diploma in onder andere Engels, Duits en Frans
(Dr. Mollercollege, Waalwijk, 1983)
Talen
- Engels (uitstekend spreken, lezen en schrijven)
- Duits (uitstekend spreken, lezen en schrijven)
- Russisch (uitstekend spreken, lezen en schrijven)
- Frans (goed lezen, spreken en verstaan)
- Spaans (lezen)
- Tsjechisch (lezen)
Documentaires
Als regisseur/samensteller:
- Terug Naar Het Kamp
Stichting XTV en NCRV (2001), VRT en Canvas (2003) - Thuis Wacht Men Op U
Stichting XTV (2002) - Afscheid Van De Vloer
Idtv en NCRV (2003) - Achter De Zwarte Bergen
Het bewogen leven van Graaf Anton Devier
MM-filmproducties, Joodse Omroep (2006) - Turkmenistan, Land Van Mijn Vader
Goed.tv (2009)
Als uitvoerend productent:
- Tsjernye Glaza
Jan Bosdriesz, SNG-film en NPS (Holland Dok) (2009)
Als researcher en/of tolk:
- Hollywood Aan De Neva
Frank Wiering, VPRO (1991) - Intensieve Veehouderij
Andrej Gontsjarov, Rusland (1992) - Het Portret Van Natasja
Jimini Hignett en Hens van Rooy, Studio Nieuwe Gronden en NOS (1992) - Onze Man In Kazachstan
Marjoleine Boonstra, TV DITS en KRO (1993) - Sotsgorod, Steden Voor De Heilstaat
Anna Abrahams, Studio Nieuwe Gronden en NOS (1995) - Bela , Bela, What Keeps Mankind Alive
Marjoleine Boonstra, Pieter van Huystee Film en HO (2001) - Repin, Schilder Van De Russische Ziel
John Appel, Idtv en AVRO (2002) - Haven, Omzwervingen In De Nacht
Marjoleine Boonstra, Pieter van Huystee Film en HO (2004) - Calling E.T.
Prosper de Roos, Zeppers Film & TV en NPS (Holland Dok) (2009)
Publicaties
- Davaj! De Russen En Hun Wodka
Mets & Schilt, Amsterdam (najaar 2009) - De Zilveren Schaatsen
Een kinderboek in Rusland.
Een bijdrage in De Zwijgende Kastelen Op Jouw Heuvels
Wereldbibliotheek, Amsterdam (2007) - Diverse artikelen in het Tijdschrift voor de Slavische Literatuur en De Augiasstal
Televisieprogramma's
Voor de AVRO als samensteller of redacteur:
- Voor Elkaar! (1996-1998)
- Bestemming Schiphol (1996)
- Basta (1996)
- De Klimrekkwizz (1995-1996)
- De Achtbaan (1995)
Verder montagevertalingen en ondertitelen diverse produkties, onder andere Factor (Ikon). Montage Final Cut Pro van diverse produkties.
Overige werkzaamheden
- Montage 3-monitor videoinstallatie Yadegari (Susan Delshadian, herinneringen aan oorlog Irak-Iran)
- Tolken voor diverse bedrijven en culturele instellingen
- Vertalen van het boek Straat Van De Vrijheid, kampherinneringen en gedichten, Nizametdin Achmetov, Meulenhoff (1990)
- Vertalen van diverse artikelen voor tijdschriften en andere publicaties
- Tolk/vertaler Russisch bij Poetry International in Rotterdam
- Schrijven van artikelen over Russische literatuur en cultuur
- Montageassisentie bij diverse documentaires
- Redactielid van het Documentaire Kanaal en secretaris van gelijknamige stichting